1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:22,920 --> 00:02:24,480
O que há de errado, senhorita?

4
00:02:24,720 --> 00:02:26,000
O pneu está murcho ou furado.

5
00:02:26,240 --> 00:02:28,920
Dirija primeiro para o lado. Não bloqueie a estrada.

6
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
Desculpe, preciso fazer uma ligação primeiro.

7
00:02:31,880 --> 00:02:34,320
Pressa. Você está bloqueando o tráfego.

8
00:02:34,680 --> 00:02:36,560
Ultrajante!

9
00:02:46,560 --> 00:02:50,800
Envie alguém para me ajudar.

10
00:02:51,520 --> 00:02:53,280
Estou na rua Yin Chong.

11
00:02:53,680 --> 00:02:57,240
Meu carro está bloqueando a estrada.

12
00:03:34,720 --> 00:03:37,040
Mova a tela, meu velho.

13
00:03:37,440 --> 00:03:39,000
É lá de cima!

14
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
Olá, polícia? Estou na rua Yin Chong.

15
00:04:24,120 --> 00:04:27,680
Um homem foi atingido por vidro caindo.

16
00:04:29,160 --> 00:04:32,120
A polícia está a caminho.

17
00:04:42,400 --> 00:04:45,360
Senhor, aqui.

18
00:04:47,200 --> 00:04:50,280
Senhor, qual é o seu nome?

19
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
Me ajude.

20
00:04:51,840 --> 00:04:54,880
Controle, a ambulância está a caminho?

21
00:04:55,640 --> 00:04:57,480
...e ele desabou aqui.

22
00:05:03,520 --> 00:05:04,640
O que há de errado com seu carro?

23
00:05:05,040 --> 00:05:05,920
O pneu está murcho ou furado.

24
00:05:06,160 --> 00:05:08,360
Precisamos liberar a rua para a ambulância.

25
00:05:08,960 --> 00:05:09,840
O que devo fazer?

26
00:05:10,080 --> 00:05:13,440
Você ainda pode mover seu carro. Pressa!

27
00:05:15,040 --> 00:05:16,120
Como?

28
00:05:16,560 --> 00:05:18,480
Solte o freio de mão. Vamos empurrar por trás.

29
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
Senhor, aguente firme.

30
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
A ambulância está chegando.

31
00:05:54,600 --> 00:05:57,920
Senhor!

32
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
Ele está morto.

33
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
Gordo, receba o pagamento.

34
00:07:06,880 --> 00:07:08,200
"uma mensagem"

35
00:07:58,080 --> 00:07:59,760
Segundo a polícia,

36
00:08:00,120 --> 00:08:03,160
este foi um acidente de queda de objeto.

37
00:08:03,400 --> 00:08:05,000
Nossa fonte revela a vítima...

38
00:08:05,080 --> 00:08:07,560
...é um chefe de gangue da Tríade.

39
00:08:09,800 --> 00:08:12,880
A vítima é um chefe da Tríade.

40
00:08:13,840 --> 00:08:14,920
A OCTB está assumindo...

41
00:08:14,960 --> 00:08:17,720
...a investigação.

42
00:08:17,960 --> 00:08:19,600
A polícia não tem mais comentários
neste momento...

43
00:08:21,360 --> 00:08:22,280
Preocupado?

44
00:08:28,480 --> 00:08:29,840
Como será a conduta da polícia...

45
00:08:30,200 --> 00:08:33,600
... a investigação?

46
00:08:34,120 --> 00:08:37,840
Não havia nenhuma evidência que indicasse assassinato.

47
00:08:38,280 --> 00:08:42,320
Eles vão concluir que foi um acidente.

48
00:08:43,040 --> 00:08:44,600
A ponta do cigarro tem sua saliva.

49
00:08:44,880 --> 00:08:47,240
Mas estou limpo.

50
00:08:47,280 --> 00:08:49,320
Eu nunca fui preso.

51
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
Eles não vão suspeitar de mim.

52
00:08:54,280 --> 00:08:56,040
Lembra quantos trabalhos fizemos?

53
00:08:56,840 --> 00:09:00,640
Sempre fomos discretos.

54
00:09:00,840 --> 00:09:02,640
Mas você escorregou desta vez.

55
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
Se a polícia encontrar você, eles rastrearão até nós.

56
00:09:06,520 --> 00:09:09,120
Nossos empregos não aparecerão mais como acidentes,

57
00:09:10,640 --> 00:09:11,960
mas assassinatos.

58
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Você não pode voltar agora.

59
00:09:18,280 --> 00:09:19,960
Peguei o cigarro para você.

60
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
Você me pegou.

61
00:09:27,000 --> 00:09:29,240
O cérebro não deve descobrir isso.

62
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
Eu quero jogar.

63
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
Conheço clientes, recebo pagamentos,

64
00:10:10,200 --> 00:10:11,680
Meu trabalho traz riscos.

65
00:10:11,760 --> 00:10:14,320
Por que você está escondendo segredos de mim?

66
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Não temos segredos.

67
00:10:17,400 --> 00:10:20,320
Ele é um de nós. Diga a ele.

68
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
Deixei uma bituca de cigarro no local.

69
00:10:23,240 --> 00:10:25,560
Mas eu tenho isso agora. O cérebro não precisa saber.

70
00:10:25,920 --> 00:10:28,480
Quão descuidado da sua parte. Está tudo bem agora.

71
00:10:36,040 --> 00:10:37,280
Bom trabalho.

72
00:10:58,680 --> 00:11:00,120
Por que você mentiu?

73
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
O que você quer dizer?

74
00:11:27,640 --> 00:11:29,280
Por que dizer ao tio para mentir?

75
00:11:30,000 --> 00:11:33,520
Eu estava tentando pará-lo
de voltar à cena.

76
00:11:36,720 --> 00:11:38,400
Como posso confiar em você novamente?

77
00:11:39,160 --> 00:11:42,040
Devemos seguir caminhos separados?

78
00:11:42,120 --> 00:11:44,880
Mas somos parceiros há muito tempo.

79
00:11:53,480 --> 00:11:55,360
Você está trabalhando para mim.

80
00:11:55,440 --> 00:11:59,520
Não deixe que erros comprometam nossa segurança.

81
00:12:04,760 --> 00:12:09,200
Pessoal, parei de fumar para sempre!

82
00:12:15,920 --> 00:12:18,280
Sempre tem alguém observando.

83
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
Não somos os únicos neste comércio.

84
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
Qualquer erro

85
00:12:25,480 --> 00:12:27,440
pode custar nossas vidas.

86
00:15:39,280 --> 00:15:40,880
Como vai você?

87
00:16:44,480 --> 00:16:49,680
"Namo-Amitabha"

88
00:17:19,560 --> 00:17:20,720
Sr.

89
00:17:20,960 --> 00:17:22,280
Este é ele. Você está...

90
00:17:22,520 --> 00:17:25,720
Sim. Vire na Rua Ap Liu.

91
00:17:31,080 --> 00:17:32,320
Parar.

92
00:17:33,320 --> 00:17:36,080
Leve o saco plástico para a lata de lixo.

93
00:17:36,880 --> 00:17:39,280
Continue andando.
Coloque todos os seus pertences na bolsa.

94
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
Sua carteira e celular.

95
00:17:43,000 --> 00:17:45,080
Tudo.

96
00:17:51,360 --> 00:17:53,800
O que vem a seguir? Você vê o nº 165?

97
00:17:58,600 --> 00:17:59,920
Vá para o sexto andar.

98
00:18:04,960 --> 00:18:08,920
Coloque o telefone na bolsa. Jogue fora.

99
00:18:56,720 --> 00:18:58,200
Parece delicioso.

100
00:19:01,440 --> 00:19:02,360
Obrigado.

101
00:19:39,120 --> 00:19:40,560
Manhã.

102
00:19:42,360 --> 00:19:45,120
Qual é o motivo do filho?

103
00:19:45,680 --> 00:19:47,040
Um rancor antigo?

104
00:19:47,600 --> 00:19:51,880
Dinheiro de herança? Golpe de seguro?

105
00:19:52,600 --> 00:19:54,520
Não importa para nós.

106
00:20:06,920 --> 00:20:09,840
"Loja de penhores Wing Wah"

107
00:20:40,680 --> 00:20:42,400
Desculpe, estou atrasado.

108
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
Vazamentos elétricos acontecem nos bondes?

109
00:21:28,280 --> 00:21:30,960
Não. Os bondes funcionam em corrente contínua.

110
00:21:33,360 --> 00:21:35,280
E se tombarmos o bonde para matar o alvo?

111
00:21:36,000 --> 00:21:37,080
Como?

112
00:21:38,200 --> 00:21:40,560
É difícil. Continue pensando.

113
00:21:41,040 --> 00:21:44,120
Poderíamos matá-lo de perto.

114
00:21:44,400 --> 00:21:49,160
Gostar de disparar dardo venenoso de um guarda-chuva.
Mas isso não parecerá um acidente.

115
00:21:55,880 --> 00:21:57,960
Que tal eletrocussão através
a linha do bonde?

116
00:21:58,360 --> 00:22:02,640
Poderíamos conectar um fio...

117
00:22:03,040 --> 00:22:03,920
...do inversor do bonde até os trilhos.

118
00:22:04,160 --> 00:22:05,920
Mas isso vai queimar o fusível do bonde.

119
00:22:06,000 --> 00:22:09,640
E onde você coloca o inversor
no bonde?

120
00:22:09,840 --> 00:22:11,560
Pense em outra coisa.

121
00:22:13,080 --> 00:22:15,120
Que tal um acidente de carro?

122
00:22:15,440 --> 00:22:17,040
Não. A rua está muito lotada.

123
00:22:19,840 --> 00:22:21,200
Que tal à noite?

124
00:22:21,280 --> 00:22:23,480
Eu disse não.

125
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
Use eletricidade.

126
00:22:29,040 --> 00:22:32,240
A eletrocussão só funciona...

127
00:22:32,520 --> 00:22:33,760
...quando o cabo do bonde
está conectado à pista.

128
00:22:34,000 --> 00:22:37,200
Como isso pode funcionar?
Como colocar o alvo em posição?

129
00:22:38,520 --> 00:22:40,040
Isso é muito difícil.

130
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
Estamos na direção certa. Continue pensando.

131
00:22:58,320 --> 00:22:59,720
Trouxe um cachorro-quente para você.

132
00:23:21,880 --> 00:23:24,200
Eletrocussão.

133
00:23:25,680 --> 00:23:27,440
Cabo de bonde.

134
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
Se pendurarmos um fio no cabo,

135
00:23:33,720 --> 00:23:39,840
o alvo entrará em contato
com ele ao cruzar a pista.

136
00:23:40,000 --> 00:23:41,920
Como ele conduzirá eletricidade?

137
00:23:42,200 --> 00:23:43,760
O fio conduzirá eletricidade?

138
00:23:46,000 --> 00:23:47,280
Chuva.

139
00:23:49,360 --> 00:23:51,400
A água conduz eletricidade.

140
00:23:52,240 --> 00:23:53,520
Como penduramos um fio no cabo?

141
00:24:01,280 --> 00:24:02,640
Nós vamos voar.

142
00:24:12,200 --> 00:24:13,680
Difícil voar na chuva!

143
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Continue praticando.

144
00:24:38,920 --> 00:24:40,440
A previsão previu chuva esta noite.

145
00:24:41,200 --> 00:24:45,240
Se isso acontecer, tomaremos medidas.

146
00:25:36,120 --> 00:25:37,440
Sem chuva.

147
00:25:39,800 --> 00:25:41,120
Abortar.

148
00:27:13,800 --> 00:27:14,920
Prepare-se.

149
00:27:14,960 --> 00:27:16,120
Espere.

150
00:27:16,400 --> 00:27:18,040
Um acidente de carro está me segurando.

151
00:27:18,800 --> 00:27:20,960
Eu preciso vir de outro lado.

152
00:27:30,560 --> 00:27:33,520
Gordo, você está em posição? Quase.

153
00:27:48,680 --> 00:27:49,600
Abortar.

154
00:28:22,080 --> 00:28:25,200
Tio, por que você está fumando?

155
00:28:25,280 --> 00:28:29,040
Por que não posso durante o trabalho? Deixe-me em paz.

156
00:28:30,320 --> 00:28:31,880
Mas você já desistiu.

157
00:28:34,280 --> 00:28:35,760
Eu fiz?

158
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
Por que eu faria isso?

159
00:28:43,280 --> 00:28:44,280
Tio está doente.

160
00:28:45,440 --> 00:28:47,160
Cuidado com as palavras, gordo.

161
00:28:49,640 --> 00:28:53,680
Tio não está bem. Devemos abortar?

162
00:28:53,920 --> 00:28:56,400
Estou bem. Não há problema.

163
00:29:03,520 --> 00:29:05,040
O que devemos fazer?

164
00:29:24,600 --> 00:29:25,640
Tio.

165
00:29:26,680 --> 00:29:27,560
Você pode fazer isso?

166
00:29:27,800 --> 00:29:29,440
Sim. Por que não?

167
00:29:30,400 --> 00:29:31,720
Tem certeza?

168
00:29:31,920 --> 00:29:33,240
Sim.

169
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
Ação.

170
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Chuva forte.

171
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Você cortou a linha?

172
00:31:00,320 --> 00:31:01,600
Sim.

173
00:31:03,120 --> 00:31:04,520
Está se aproximando da posição.

174
00:31:24,080 --> 00:31:25,120
Gordo.

175
00:31:30,360 --> 00:31:32,000
O tio não soltou os balões.

176
00:31:32,240 --> 00:31:35,400
Balões? Que balões?

177
00:31:36,880 --> 00:31:38,080
Tio.

178
00:31:42,880 --> 00:31:44,160
A câmera não consegue ver você na chuva.

179
00:31:45,040 --> 00:31:46,160
Ir.

180
00:31:46,320 --> 00:31:47,680
Eu confio em você.

181
00:32:51,520 --> 00:32:53,200
Encontre o tio imediatamente.

182
00:34:29,680 --> 00:34:32,120
Isso foi um acidente?

183
00:35:15,600 --> 00:35:16,920
Você é inquilino aqui?

184
00:35:18,560 --> 00:35:20,320
Sim. O que é?

185
00:35:20,800 --> 00:35:22,320
Você é o Sr. Ho?

186
00:35:26,000 --> 00:35:27,600
Seu apartamento foi invadido.

187
00:35:33,320 --> 00:35:35,920
Sr. Ho, sua porta foi aberta...

188
00:35:35,960 --> 00:35:37,800
... então liguei para a polícia.

189
00:35:38,120 --> 00:35:39,040
Obrigado.

190
00:35:42,920 --> 00:35:45,040
Sr. Ho, precisamos ver sua identidade.

191
00:35:51,000 --> 00:35:54,480
"Ho Kwok-fai".
Sr. Ho, por favor, tire o capuz.

192
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
Obrigado. Reporte ao controle.

193
00:36:05,480 --> 00:36:08,600
Controle, preciso de um Código Cinco.

194
00:36:08,760 --> 00:36:09,800
Enviar.

195
00:36:10,240 --> 00:36:14,880
Casado com Ho Kwok-fai, ID

196
00:36:14,920 --> 00:36:16,280
Sobre.

197
00:36:21,360 --> 00:36:23,680
A que horas você saiu de casa hoje?
Você viu alguém suspeito?

198
00:36:23,920 --> 00:36:25,120
No.

199
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
Saí de casa cedo esta manhã.

200
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
Você pode verificar seus pertences.

201
00:36:42,240 --> 00:36:43,120
Não desejado.

202
00:36:43,320 --> 00:36:44,400
Rogério.

203
00:36:49,200 --> 00:36:52,160
Sr. Ho, aqui está sua identidade.

204
00:36:53,440 --> 00:36:54,080
Obrigado.

205
00:36:54,360 --> 00:36:55,920
Quer entrar em contato com sua família?

206
00:36:57,160 --> 00:36:58,760
Não, obrigado.

207
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Outros apartamentos neste prédio...

208
00:37:00,200 --> 00:37:03,120
...também foram arrombados.

209
00:37:12,200 --> 00:37:13,960
Isto não foi um acidente.

210
00:37:38,360 --> 00:37:40,800
O número que você está tentando ligar...

211
00:37:40,840 --> 00:37:42,760
...não está disponível neste momento.

212
00:38:00,280 --> 00:38:02,800
Um acidente de carro mortal ocorreu
em North Point ontem à noite.

213
00:38:03,040 --> 00:38:06,920
Um ônibus perdeu o controle e deixou dois mortos
e 8 feridos.

214
00:38:07,040 --> 00:38:09,360
O acidente aconteceu aproximadamente
22h30

215
00:38:09,680 --> 00:38:10,680
O ônibus 102 estava a caminho...

216
00:38:10,720 --> 00:38:12,760
... para Mei Foo

217
00:38:13,000 --> 00:38:16,440
quando perdeu o controle e correu para a calçada.

218
00:38:16,840 --> 00:38:19,800
O motorista do ônibus...

219
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
...ainda está inconsciente.

220
00:38:22,280 --> 00:38:26,000
Investigação policial inicial indicada
foi um acidente.

221
00:42:20,360 --> 00:42:21,440
Estou preocupado com você.

222
00:42:51,440 --> 00:42:52,480
Abortar.

223
00:42:52,680 --> 00:42:54,000
Terminamos aqui?

224
00:42:56,880 --> 00:42:58,680
Não estamos esperando a chuva?

225
00:43:00,720 --> 00:43:01,800
Tudo bem, aborte.

226
00:43:17,320 --> 00:43:18,880
Sua casa?

227
00:43:19,960 --> 00:43:21,440
Às vezes.

228
00:43:27,120 --> 00:43:28,440
Há quanto tempo você está doente?

229
00:43:33,240 --> 00:43:34,680
Estou bem.

230
00:43:38,960 --> 00:43:41,800
Espere, estou?

231
00:43:57,160 --> 00:43:58,320
Não consigo me lembrar.

232
00:44:06,240 --> 00:44:08,200
Como me tornei esquecido?

233
00:44:13,600 --> 00:44:17,400
Não consigo me lembrar das coisas que fiz.

234
00:44:19,480 --> 00:44:25,640
Nós nos conhecemos. Sua esposa...

235
00:44:26,120 --> 00:44:27,920
Ela foi morta por um carro em alta velocidade.

236
00:44:31,440 --> 00:44:33,000
Foi terrível.

237
00:44:33,840 --> 00:44:37,840
Mas eu acredito em você.
Alguém queria você morto.

238
00:44:39,480 --> 00:44:41,280
Foi uma armação.

239
00:44:56,240 --> 00:44:57,800
Você já os pegou.

240
00:45:03,000 --> 00:45:04,080
Quando começamos a trabalhar?

241
00:45:17,200 --> 00:45:19,760
Mantenha seus olhos nessa posição.
Qual é o trabalho?

242
00:45:20,840 --> 00:45:22,800
A mulher entrará em contato com você.

243
00:45:22,880 --> 00:45:24,440
Quem é o alvo?

244
00:45:26,040 --> 00:45:27,800
Eu te conto mais tarde.

245
00:46:10,200 --> 00:46:12,720
Sim, está cuidado.

246
00:47:48,680 --> 00:47:52,400
"Para alugar"

247
00:47:57,400 --> 00:47:58,680
Há quanto tempo está vago?

248
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
Não muito tempo. Cerca de um mês.

249
00:48:01,760 --> 00:48:03,080
Quem foi o último inquilino?

250
00:48:03,360 --> 00:48:07,360
Um casal de idosos viveu aqui durante anos.

251
00:48:07,960 --> 00:48:09,640
A esposa faleceu.

252
00:48:13,320 --> 00:48:18,440
Aqui está a chave.
Trarei o contrato de aluguel mais tarde.

253
00:49:29,440 --> 00:49:30,520
Jantar ensolarado.

254
00:49:31,080 --> 00:49:32,560
Quero pedir comida para viagem.

255
00:49:43,320 --> 00:49:44,920
Isso é uma pegadinha?

256
00:50:02,960 --> 00:50:05,320
"Sr. Chan Fong-Chow"

257
00:50:52,960 --> 00:50:57,680
"Começar a vigilância."

258
00:51:32,320 --> 00:51:35,840
Eu estraguei tudo? Lembro-me dos balões.

259
00:51:37,160 --> 00:51:40,800
O trabalho está feito. Não se preocupe.

260
00:51:42,800 --> 00:51:46,120
Não, eu me lembro dos balões.

261
00:51:46,280 --> 00:51:46,760
Tio.

262
00:51:47,040 --> 00:51:48,560
O que?

263
00:51:58,520 --> 00:52:00,120
É melhor não lembrar.

264
00:52:01,200 --> 00:52:02,240
Realmente?

265
00:52:04,040 --> 00:52:05,320
Boa noite.

266
00:55:49,520 --> 00:55:51,040
Onde você está?

267
00:55:55,640 --> 00:56:01,360
Estou cobrando o pagamento. Você?

268
00:56:12,960 --> 00:56:15,560
Como você sabe quem contatar?

269
00:56:15,640 --> 00:56:18,120
Fatty me contou sobre o cliente.

270
00:56:18,920 --> 00:56:21,600
Estou substituindo ele para cobrar
o pagamento para todos nós.

271
00:56:21,840 --> 00:56:25,560
Fatty não poderia ter te contado. Você o seguiu.

272
00:56:26,000 --> 00:56:27,440
O que você está falando?

273
00:56:29,120 --> 00:56:31,680
- Como o Fatty morreu?
- Foi um acidente.

274
00:56:31,880 --> 00:56:36,400
Não. O ônibus estava atrás de mim.

275
00:56:36,600 --> 00:56:38,800
Foi uma armação.

276
00:56:42,440 --> 00:56:44,360
Foi um acidente. 2 mortos e 8 feridos.

277
00:56:44,640 --> 00:56:48,720
Ambos sabemos que todos os acidentes podem ser encenados.

278
00:56:49,080 --> 00:56:50,880
Você está suspeitando de mim?

279
00:56:51,920 --> 00:56:53,680
Quem ordenou o golpe?

280
00:56:54,720 --> 00:56:57,240
Ninguém. Não sei.

281
00:56:59,000 --> 00:57:00,800
Quem é o agente de seguros?

282
00:57:01,080 --> 00:57:03,520
Você está inventando tudo.

283
00:57:03,960 --> 00:57:07,320
Você está mentindo. Pare de se enganar.

284
00:57:10,880 --> 00:57:14,840
Achei que você acreditaria em mim.

285
00:57:17,960 --> 00:57:18,800
Quem ordenou o golpe?

286
00:57:18,920 --> 00:57:20,520
Você é louco.

287
00:57:21,480 --> 00:57:22,680
Você me traiu.

288
00:57:23,000 --> 00:57:24,560
Maldito!

289
00:58:27,520 --> 00:58:33,040
Não podemos aprovar o dinheiro
antes que o procedimento seja concluído.

290
00:58:33,840 --> 00:58:36,040
Tenho que perguntar ao meu chefe.

291
00:58:50,080 --> 00:58:52,440
Estou acompanhando o caso do Sr. Wong.

292
00:59:06,440 --> 00:59:09,080
E o outro cliente?

293
00:59:10,920 --> 00:59:12,960
O velho.

294
00:59:14,240 --> 00:59:18,160
Eu te disse que ele caiu de um
janela do segundo andar.

295
00:59:37,240 --> 00:59:41,240
"Impecável. Homem inteligente."

296
01:02:04,040 --> 01:02:08,680
Mãe, você também leu nos jornais?

297
01:02:08,720 --> 01:02:12,720
Sim, o pai da vítima era meu cliente.

298
01:02:13,600 --> 01:02:16,440
Eu o conheci no dia em que ele se matou.

299
01:02:16,520 --> 01:02:19,480
Quando ele me deu a certidão de óbito do pai,

300
01:02:19,640 --> 01:02:24,880
ele agiu de forma estranha e continuou dizendo que sentia muito.

301
01:02:25,240 --> 01:02:27,520
Alguém o viu...

302
01:02:27,840 --> 01:02:30,320
...pegando o elevador até o telhado.

303
01:02:31,000 --> 01:02:33,800
Certo, eu não deveria ter deixado ele...

304
01:02:34,200 --> 01:02:36,800
... deixe o escritório em paz.
"O Sr. Wong se matou?"

305
01:02:41,880 --> 01:02:43,720
Vou buscá-lo depois do trabalho.

306
01:02:44,800 --> 01:02:48,200
Liga para mim. Podemos jantar juntos.

307
01:02:48,280 --> 01:02:51,360
O que você quer comer?

308
01:02:56,880 --> 01:03:00,080
Você está bagunçando tudo. Eu mesmo farei isso.

309
01:03:18,720 --> 01:03:20,040
Tio.

310
01:03:22,160 --> 01:03:24,920
Ajuda.

311
01:04:05,400 --> 01:04:09,120
E o outro cliente?

312
01:04:09,560 --> 01:04:11,400
O velho.

313
01:04:15,000 --> 01:04:22,360
Ele caiu de uma janela do segundo andar.

314
01:04:30,320 --> 01:04:33,720
"...caiu do segundo andar..."

315
01:04:34,560 --> 01:04:36,080
Cuide dele.

316
01:06:53,080 --> 01:06:56,600
Você não ouviu a campainha?
Por que você está bagunçando o apartamento?

317
01:06:57,720 --> 01:06:59,600
Certifique-se de limpá-lo...

318
01:07:00,040 --> 01:07:02,520
...quando você se mudar.

319
01:07:03,520 --> 01:07:05,000
Aqui está o seu contrato.

320
01:08:03,720 --> 01:08:05,360
O que é isso?

321
01:08:07,840 --> 01:08:09,600
Aqui está outro.

322
01:08:39,520 --> 01:08:40,880
Você está bem?

323
01:08:41,280 --> 01:08:42,400
Desculpe.

324
01:10:09,960 --> 01:10:11,240
Fai.

325
01:10:11,600 --> 01:10:13,320
Como é que caí da janela?

326
01:10:13,520 --> 01:10:17,560
O médico disse que era
porque tomei muitos comprimidos.

327
01:10:18,400 --> 01:10:19,720
Não me lembro de nada.

328
01:10:19,920 --> 01:10:21,840
Alguém empurrou você.

329
01:10:22,360 --> 01:10:26,200
Quem fez isso? Por que?

330
01:10:29,000 --> 01:10:30,200
Estou ocupado. Te ligo mais tarde.

331
01:10:30,680 --> 01:10:31,600
No mês passado ocorreu um acidente mortal...

332
01:10:31,640 --> 01:10:34,440
...em Ponto Norte.

333
01:10:34,640 --> 01:10:36,560
O motorista do ônibus finalmente acordou...

334
01:10:36,600 --> 01:10:38,560
...do coma ontem à noite.

335
01:10:38,600 --> 01:10:42,000
e deu sua declaração.

336
01:11:04,160 --> 01:11:05,240
Fai.

337
01:11:05,560 --> 01:11:07,080
Eu matei o Gordo.

338
01:11:16,360 --> 01:11:17,720
Mel.

339
01:11:17,960 --> 01:11:19,440
Tio, o que você disse?

340
01:11:19,640 --> 01:11:20,760
Deixei cair as bolas.

341
01:11:22,120 --> 01:11:23,360
Eles bateram no ônibus.

342
01:11:24,480 --> 01:11:25,680
Foi assim que Fatty morreu.

343
01:11:26,120 --> 01:11:27,200
Foi um acidente.

344
01:11:27,440 --> 01:11:29,440
Não pode ser. Não.

345
01:11:30,920 --> 01:11:33,800
Não pode ser!

346
01:12:54,360 --> 01:12:56,000
Pai!

347
01:13:02,240 --> 01:13:03,640
Olhar!

348
01:13:08,400 --> 01:13:09,360
Por que você mentiu?

349
01:13:09,600 --> 01:13:11,120
Como posso confiar em você novamente?

350
01:13:11,320 --> 01:13:12,800
Como é que caí da janela?

351
01:13:13,160 --> 01:13:15,920
Os médicos disseram que era
porque tomei muitos comprimidos.

352
01:13:17,720 --> 01:13:18,800
Você já os pegou.

353
01:13:22,800 --> 01:13:24,720
Eu sabia que você me trairia.

354
01:13:25,000 --> 01:13:27,320
Você está inventando tudo.

355
01:13:31,320 --> 01:13:34,360
Foi um acidente. 2 mortos e 8 feridos.

356
01:13:34,720 --> 01:13:36,120
Eu matei o Gordo.

357
01:13:36,160 --> 01:13:37,520
Deixei cair as bolas.

358
01:13:39,120 --> 01:13:40,640
Eles bateram no ônibus.

359
01:13:42,760 --> 01:13:44,640
Foi um acidente.

360
01:13:47,120 --> 01:13:48,520
Eu estava errado.

361
01:13:49,680 --> 01:13:51,040
Você é louco!

362
01:13:55,040 --> 01:13:56,240
"Aviso de renovação"

363
01:13:56,560 --> 01:13:57,520
Sinto muito.

364
01:13:57,920 --> 01:14:02,800
Pai, a cotação dos trabalhadores
não vê direito.

365
01:14:08,960 --> 01:14:11,280
O que você disse?

366
01:15:18,840 --> 01:15:19,960
Filha!

367
01:17:04,480 --> 01:17:12,120
Por que você fez isso conosco?